the coma: recut việt hóa