Tuyển thành viên God of War 4 (2018)

Discussion in 'Dự Án' started by Kynava, 5/6/18.

  1. Kynava

    Kynava Well-Known Member

    [​IMG]
    I/ Dự án việt hóa :

    God of War 4 cho các máy PS4 có FW 5.05 có thể jailbreak được và đang xài bản God_of_War-CUSA07408

    Code:
    SHA256: 4DF7A063B70BB8C93394D37B0B8AD410D09C944CD8E1236AF6E5595A6B359D94
    MD5: E92D26C5D786367B203BDAE16CE6671A
    CRC32: 9DB53AA0
    
    II/ Nhân lực:

    - Hiện có 2 người [DC] và mình. Bọn mình cần thêm 1,2 người nữa góp tay phần dịch thuật cho game. Gồm 2 mảng, đầu tiên là mảng item của game, gồm:

    • Các loại áo giáp (Armors): Tên các loại Giáp Hông, Giáp Tay, Giáp Vai, Giáp cho Atreus và công dụng...
    • Các loại bùa nâng cấp vũ khí (Weapons): Tên các loại ngọc, runic, bùa phước..v..v...
    • Các loại Bùa chú (Talisman): Tên, Hiệu ứng, công dụng..v..v..
    Reaver Tunic
    Reaver Forearm Bands
    Reaver Belt
    Reaver Tunic
    Reaver Forearm Bands
    Reaver Belt
    Arcane Shoulder Wraps
    Arcane Bracers
    Arcane Waist Guard
    Arcane Shoulder Wraps
    Arcane Bracers
    Arcane Waist Guard
    Boar Hide Shoulder Guard
    Boar Hide Bracers
    Boar Hide Belt
    Boar Hide Shoulder Guard
    Boar Hide Bracers
    Boar Hide Belt
    Viken Tunic
    Viken Bracers
    Viken Waist Guard
    Viken Tunic
    Viken Bracers
    Viken Waist Guard
    Mảng thứ 2 là các ghi chú nhật kí của Atreus, gồm:

    • Miêu tả các loại quái vật: hình dạng, cách chúng tấn công, cách tiêu diệt...v..v...
    • Miêu tả các câu chuyện thần thoại: từ những họa bức, câu chuyện của Mimir hoặc Freya...v..v...
    • Miêu tả các suy nghĩ của Atreus.
    Mother said that Draugr were warriors who died, but their souls were too stubborn and angry to stop fighting. They’d fight off the Valkyrie that came to collect them, and bring their own dead bodies back to life… warping and twisting their previous form into something else. Now they’re husks of their former selves, and fight anybody they can find. She also said they can come back in all different shapes and sizes and that some even have powers that others may not.
    Heavy Draugr
    These Draugr seem bigger than the ones we first encountered. They carry heavier, more dangerous weapons. It makes them slower, but they’re a LOT stronger than the regular ones.
    Draugr (Shield)
    I already knew that Draugr weren’t just mindless monsters, but I didn’t think they were smart enough to use a shield. They like using it, too. We’ll have to change up our strategy a bit and see where we can find an opening.
    Draugr (Dual Wield)
    A Draugr with two weapons is twice as dangerous, right? When they’re with a more defensive enemy, we should consider taking down these dual-wielding Draugr early in the fight and not turn our back on them.
    Draugr (Projectile)
    These Draugr can shoot fireballs. How do they do that? They like to attack from a distance, which can be really annoying when we’re fighting a bunch of other enemies, but luckily they go down pretty quickly.
    Draugr (Speed)
    What’s more terrifying than a Draugr? A Draugr that can run at you really fast. Mother said some Draugr had special powers, and these ones are able to shoot fire out of their legs and move quickly around the battlefield. We’ll need to be on our toes.
    Draugr (Explosive)
    I’m not sure how they do it, but these Draugr store energy in their bodies, and then explode on contact. But the explosion doesn’t hurt them at all! I wonder if it feels good to them? Anyways, we should attack from a distance when we see that they are fully charged up.
    Draugr (Power Weapon)
    As if the undead trying to kill us with sharp objects wasn’t bad enough, some Draugr can channel energy through their arms, charging their weapons and making them even more dangerous. Getting hit with a rusty old sword hurts, but getting hit with a fire-charged sword hurts worse.
    It takes a beat for him to recover after swinging, if we dodge, he’ll be open to a counter-attack.
    His attacks are so strong, it makes blocking them really hard. Father should probably just dodge them.
    Swinging wildly won’t break his guard, but if Father uses his Block Break, he should be able to find an opening (Bấm hai lần [BlockButton]).
    Parrying his attacks can also break his guard.
    These Draugr really know how to use their weapons. We need to be ready for several attacks at once.
    With two weapons they like to combo their attacks, but we can disrupt their flow by parrying their attacks.
    They can attack from long range, but we should be safe if we dodge or block.
    These speedy enemies can be hard to hit. Father should wait for them to rush him and parry their attacks.
    I see them stomp their feet right before they charge. Should help us spot their incoming attacks.
    We should avoid hitting them with melee attacks when they’re powered up, we’ll be knocked back by an explosion.
    Father should throw his axe at them when they’re powered up. They’ll explode and damage all nearby enemies.
    They power up their weapon and attack with a forward moving shockwave.
    They have a strong attack, but if we dodge to the side we should be okay.
    Revenant (Poison)
    Mother once told me that some witches trade little bits of their soul here and there to become more powerful in Seiðr magic. Eventually, they lose every part of their humanity and become Revenants. They can disappear in an instant, and these particular Revenants are able to spread poison through touch and breath.
    Revenant (Summoner)
    This kind of Revenant can actually summon Nightmares. Does she create them with her Seiðr magic, or are they all just squeezed together in her pack? I wonder how so many of them fit in that little pack.
    III/ Yêu cầu:

    - Đã chơi hết game ít nhất 1 lần, có máy PS4 đã hack, hiểu được sơ bộ truyền thuyết Bắc Âu và lịch sử của seri God of War ở các bản trước.

    IV/ Tiến độ:


    Đã hoàn thành: >55%
    Dự kiến thời gian: Tạm Dừng
    Updated 6/6 - Clip test lần 1
    [​IMG]

    Updated 5/6/2018

    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    Font sẽ có dấu sớm.:D
     
    Last edited: 11/8/18 at 08:58
    Thaianhpsp and truonggiang12 like this.
  2. Luxanna "Lux" Crownguard

    Luxanna "Lux" Crownguard Đèn Lồng Tím

    Dịch sách và mô tả item mà cũng phải chơi hết game với có máy à bạn?[​IMG]

    Tiêu chuẩn này làm khó nhiều người đấy.
     
  3. Kynava

    Kynava Well-Known Member

    Thà biết là đang dịch cái gì còn hơn bác ạ. Chứ chưa chơi game cũng chẳng biết cái đoạn đó nó nói về cái gì hay ngữ cảnh đang nói ra sao cũng khó dịch lắm, item thì không cần bác :v ai có kinh nghiệm xem phim chưởng nhiều là quậy thôi
     
  4. Ekusu

    Ekusu Member

    Chơi game qua youtube có được tính không bác :< (ngồi cày walkthrough được 2, 3 lần rồi :v )
     
  5. Kynava

    Kynava Well-Known Member

    Haha, bác nhận dịch phần nào bác ơi
     
  6. Ekusu

    Ekusu Member

    Mình xin mảng 2 nhé bạn =)))
    Mà thỉnh thoảng qua dịch mảng 1 luôn cũng được, dạo này đang rảnh =)))
     
    Kynava likes this.
  7. Kynava

    Kynava Well-Known Member

    Ok bác, để mình sắp xếp lại file dịch một chút rồi sẽ inbox FB bạn nhé. Bạn để lại link FB đi
     
  8. Ekusu

    Ekusu Member

    Đây: https://www.facebook.com/an.phung.161
     
    Kynava likes this.
  9. Kynava

    Kynava Well-Known Member

    Updated thêm 1 vài hình tiến độ ở bài gốc [​IMG]
     
  10. Kynava

    Kynava Well-Known Member

    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
     
  11. Kynava

    Kynava Well-Known Member

    Hiện giờ mình và DC đang tìm cách để lọc phần text của mảng 2 ra trước để cho các bạn dễ dịch, vì cái game này nó nhồi hết text vào 1 sheet nên tìm không xuể và dễ xung đột phần dịch với mấy người khác á bạn. Bạn để lại link FB mình sẽ liên lạc bạn sau khi chuẩn bị phần dịch sẵn sàng cho các bạn nghe
     
  12. Kynava

    Kynava Well-Known Member

    Update: 25%...still coming
     
  13. [DC]

    [DC] Editor

    Text >25k dòng.
    Trong 1 tuần, >25% là khoảng 6k á hả.
    Chậm lại, chậm lại đi nè.
    [​IMG]
     
    Kynava likes this.
  14. Kynava

    Kynava Well-Known Member

    :v Cứ một ngày dịch 3,4 lần, mỗi lần vài trăm dòng chả thế. :3 Chờ font bác đấy nhé. Pls Pls Pls [​IMG]
     
  15. Kynava

    Kynava Well-Known Member

    30% in one week
    [​IMG]
     
    Last edited: 13/6/18
  16. kenshin

    kenshin New Member

    Tốc độ thật kinh hoàng^^
     
  17. Kynava

    Kynava Well-Known Member

    vẫn luôn cần người để đẩy nhanh tiến độ :D
     
  18. Oblivion

    Oblivion The End of Fear

    Đống trên cần phải qua very serious editing thì mới cho vào game được. Vấn đề là mình ko có câu tiếng Anh để check
     
  19. Kynava

    Kynava Well-Known Member

    đống gì bác? hay bác nói cái núi tên quái vật ở trên kia :v nô nô, cái đó cóp trên wiki qua rồi vứt vào gg dịch để đại đó, đang định bảo xem anh em gr góp ý ít tên kẻ địch việt hóa tí ấy mà, chứ ai để cái đống tạp nham kia vào file game bao giờ
     
  20. Luxanna "Lux" Crownguard

    Luxanna "Lux" Crownguard Đèn Lồng Tím

    Mình chưa đọc bản gốc tiếng Anh như cảm giác có nhiều câu đọc khá tối nghĩa, giống máy dịch[​IMG]