[SNES] Final Fantasy VI

Status
Not open for further replies.

[DC]

Editor
#1
* Mình chỉ đăng lại bản dịch, mọi ý kiến đóng góp về bản dịch vui lòng liên hệ với tác giả T.D. Stoneheart.
I. Giới thiệu
Final Fantasy VI là phiên bản thứ ba thuộc dòng game Final Fantasy được phát hành ở Bắc Mỹ (sau Final FantasyFinal Fantasy IV). Do đó, nó được phát hành ở Bắc Mỹ dưới cái tên Final Fantasy III để duy trì sự liên tục trong cách đặt tên. Do hướng dẫn nội dung khác nhau đối với Nintendo của Mỹ vào thời điểm đó, một số thay đổi khác đã được thực hiện với phiên bản gốc Bắc Mỹ, bao gồm các hạn chế đối với ảnh khoả thân và thô tục.
Xem thêm tại: http://vi.finalfantasy.wikia.com/wiki/Final_Fantasy_VI

II. Ghi chú, lưu ý về bản dịch
- Đây là bản dịch cốt truyện, dịch lời thoại (chữ lớn) chứ không dịch menu và các cảnh chiến đấu do hạn chế của số kí tự có thể mã hoá trong bản Mỹ. Ngoài ra, số kí tự tiếng Việt hiển thị được cũng tương đối hạn hẹp do số kí tự mã hoá được ít.
- Bản dịch này là phiên bản đầu tiên, do đó sẽ có khả năng dịch sai, đặc biệt là cách xưng hô kiểu "I-you" tạo ra vô số trở ngại cho dịch giả. Vì thế các bạn hãy tải về và cho ý kiến, tìm và soi mói các chỗ dịch sai càng nhiều càng tốt (nhớ kèm theo vị trí trong trò chơi và ảnh nếu có thể), hoặc có thể đưa ra một lời dịch hay hơn.
- Trong bản dịch này có thể có chỗ ngôn ngữ teen / trẻ trâu.

III. Screenshoots


IV. Nhân sự
- T.D. Stoneheart (https://www.facebook.com/tduyduc)

V. Download
File .smc cho giả lập SNES.
1.02
Code:
http://www.mediafire.com/file/158qm035xg6j9d0/Final_Fantasy_6_(VN_1.02).smc
hoặc
https://drive.google.com/uc?export=download&id=1kUDGg-S22-pqtcgD_-GpjnlFUyS-2P-E
1.02of (original font, giữ nguyên font chữ cho menu).
Code:
http://www.mediafire.com/file/9jtxaj5tpw1r2hr/Final_Fantasy_6_(VN_1.02of).smc
hoặc
https://drive.google.com/uc?export=download&id=1JpF3MKHzmPxNiM_OtXxh1VTT3q92gOly

Ghi chú:
* Các bạn có thể dùng giả lập bsnes để chơi.
 
Status
Not open for further replies.
Top