Stardew Valley - Tình chỉ đẹp khi còn dang dở

Discussion in 'Sản Phẩm' started by Luxanna "Lux" Crownguard, 31/12/17.

  1. Luxanna "Lux" Crownguard

    Luxanna "Lux" Crownguard Đèn Lồng Tím

    [​IMG]
    1. Giới thiệu về Trò chơi

    Thông tin từ cửa hàng.

    2. Đánh giá Trò chơi từ một trang Web đáng tin cậy

    [​IMG]
    3. Đôi lời tâm sự
    Có lẽ nhiều người đã biết tới bản VH Stardew Valley của bạn subedod (Phù Sa), chuyện cũng dài.
    Mình bắt tay vào dịch game này trong quãng một năm bạn ấy mất tích. Nhưng trước khi mình xong thì nhóm DOD của bạn Phù Sa đã quay trở lại và tung ra bản dịch hoàn thành của game, dù chất lượng chưa ổn lắm nhưng do các bạn đó đã theo đuổi việc VH tựa game này đã lâu nên mình quyết định ngừng dự án và chờ đợi những cải thiện sau đó.

    Tuy nhiên sau một thời gian dài, chất lượng bản dịch vẫn giậm chân tại chỗ: Những lỗi dịch ngô nghê, xưng hô theo nhiều cách trong cùng một câu thoại, copy thẳng từ google dịch, chế linh tinh những câu người dịch không hiểu, lỗi font chữ, lỗi chính tả từ lâu vẫn còn tồn tại... Dường như các bạn đã buông xuôi với bản dịch này.
    Đây là clip mình thực hiện từ khá lâu, từ đó đến giờ team DoD chưa có thêm patch nào:

    Vì không muốn một tựa game hay mình yêu thích phải yên phận với một bản dịch dở, hôm nay mình ở đây.

    Nếu bạn đã chơi và quen thuộc với bản VH của nhóm DoD, trước tiên mình mong các bạn thông cảm.
    Hai bản dịch được tiến hành gần như hoàn toàn độc lập nên đa phần các danh từ trong bản dịch của mình không giống với các bạn kia, cũng là không giống với wiki tiếng việt của game vốn do các bạn ấy dịch, vì thế khi chơi các bạn sẽ gặp khó khăn đôi chút do thiếu tài liệu tham khảo. Chuyện này bất khả kháng, mình cũng chưa có giải pháp :)

    Ngoài điểm đó thì bản Vh này có một số điểm khác biệt sau:
    - Đã hoàn tất 96% khối lượng công việc, 4% được mình cố tình chừa lại cho phù hợp với chủ đề của bản Vh
    - Chất lượng dịch tốt hơn
    - Font chữ được sửa lại để hiển thị đủ các ký tự tiếng Việt. Có một điểm trừ là giờ đây nó lại không hiện được đủ chữ của người lùn. Rất xin lỗi các bạn người lùn đang dùng bản VH này.
    - Hết

    4. Tải về:
    [​IMG]
    Hiện game đang giảm giá 33%, nếu có điều kiện các bạn nên mua.
    Bản VH cũng tương thích với phiên bản 1.2.33 của game bạn down về từ bất cứ đâu trên internet.

    Link tải bản Việt Hóa
    (27/1/2018: Sửa một số lỗi nhảm nhí)
    (3/1/2018: Cập nhật hf1 sửa lỗi cửa sổ, liềm, đổi sang dropbox)

    Link tải bản Việt hóa cho SV 1.3 beta
    (05/03/2018)


    Cách cài đặt:

    Các bạn tải về, giải nén rồi chạy file Stardew Valley VH 0.96.exe và làm theo hướng dẫn trên màn hình.
    Bạn có thể cài song song cả 2 bản VH và chuyển đổi qua lại ngoài menu chính nếu muốn.

    5. Lời cảm ơn:

    Dự án này đã khép lại, nhưng mình vẫn sẽ sửa lỗi (nếu có) và dịch các nội dung thêm vào trong tương lai (nếu có). Ngoài ra nếu các bạn có mod nào hay muốn VH mình cũng sẵn lòng giúp đỡ với mức phí chấp nhận được (nếu có).
    Nếu các bạn đã kiên nhẫn đọc tới đây thì xin cảm ơn.
    Chúc các bạn ngủ ngon!

     
    Last edited: 3/5/18
  2. Do Trung Hieu

    Do Trung Hieu Member

    Cập nhật link down việt hóa Stardew Valley đi bác Lux :D
    Biết tới bản dịch đầu tiên của bác Lux là game Tropico 5. Bác có làm full tiếp 12 cái DLC của Tropico 5 không?
    Nay steam giảm giá cả gói ngon phết mà không có bản việt hóa đầy đủ nên ngậm ngùi mua game khác :|
     
  3. Luxanna "Lux" Crownguard

    Luxanna "Lux" Crownguard Đèn Lồng Tím

    Đã có nhé bác[​IMG]

    Tropico 5 hiện em chưa có ý định tiếp tục dịch nốt DLC đâu, nguyên nhân thì nhiều lắm, dù sao cũng cảm ơn bác đã ủng hộ.
     
    Do Trung Hieu likes this.
  4. Hoursea

    Hoursea Member

    Đã có link rồi. Down về chơi thôi. :cuteonion41:
    Nhân tiện, chúc mừng năm mới. :cuteonion4:
     
  5. Do Trung Hieu

    Do Trung Hieu Member

    Bác Lux từng có ý định dịch Starbound chưa. Cùng hãng Chucklefish (Stardew Valley) nên nặng về cốt truyện (mặc dù lối chơi như Terraria), thành thử cần việt hóa mới hiểu được game hơn. Em search trên các forum cũng thấy có nhiều bác muốn làm nhưng thấy bảo game không hỗ trợ font tiếng việt. Mà bác làm SV rồi cho ý kiến con này có dùng cách việt hóa như Stardew Valley được không? Để em tìm cách kêu gọi donate ủng hộ, bị ghiền game của Chucklefish quá. :cuteonion22:
     
  6. Piltover

    Piltover New Member

    Sao mình giải nén vào đúng thư mục game rồi. Nhưng vào chọn ngôn ngữ không thấy có Tiếng Việt nhỉ. Mình dùng bản mua trên steam. Các bạn khác cài thử xem hiện k? :(
     
  7. Luxanna "Lux" Crownguard

    Luxanna "Lux" Crownguard Đèn Lồng Tím

    Xin lỗi bác, lần đầu em làm patch, hồi hộp quá nên có chút nhầm lẫn, phiền bác tải lại nhé[​IMG]

    Chucklefish hình như chỉ phát hành thôi, còn phát triển không phải cùng một team nên cũng không giống nhau lắm đâu bác. Em sẽ tìm hiểu thêm nhưng bác đừng kỳ vọng quá.
     
    Last edited: 1/1/18
    Do Trung Hieu likes this.
  8. Piltover

    Piltover New Member

    Đã cài được rồi, thank bạn nhé. Chữ người lùn là đoạn nào vậy ta. Chưa chơi tới đó nên chưa biết :D hihi
     
  9. Do Trung Hieu

    Do Trung Hieu Member

    Bản dịch rất đầy đủ, nhưng vẫn còn các lỗi nhỏ, bác khắc phục luôn nhé.
    Hình: https://imgur.com/a/XgWEd
    - Lỗi cửa sổ.
    - Phần tên các danh hiệu và tên kỹ năng trong info nhân vật còn tiếng anh (không biết cố tình không nhưng mình nghĩ việt hóa ra thì tốt hơn).
    - Nhiệm vụ giết slime còn để eng.
    - Còn một vị trí trên map chưa dịch :D
     
    Last edited: 1/1/18
  10. Luxanna "Lux" Crownguard

    Luxanna "Lux" Crownguard Đèn Lồng Tím

    Cảm ơn bác, mấy lỗi sau thì dễ, danh hiệu em sẽ bổ sung sau. Nhưng cái cửa sổ nó bị làm sao thế nhỉ?[​IMG]
     
  11. Do Trung Hieu

    Do Trung Hieu Member

    Lỗi cửa sổ này team DoD (Phù Sa) bữa cũng bị, mà mấy bạn ấy fix được rồi. Nghe bảo là lỗi truyền thống :))
     
  12. Luxanna "Lux" Crownguard

    Luxanna "Lux" Crownguard Đèn Lồng Tím

    À, em vừa google ra rồi, cũng dễ khắc phục thôi[​IMG]
     
  13. cảm ơn bạn luxana rất nhiều mình có chơi qua bản việt hóa trên group nhưng thấy đọc lời thoại nuốt không nổi,
    rất cảm ơn bạn vì đả làm ra một bản dịch ntn
     
  14. Do Trung Hieu

    Do Trung Hieu Member

    Thanks bác. 2 game này phong cách đồ họa 8bit đều giống nhau. Story đều lôi cuốn, 1 cái đề tài nông dân, một cái đề tài vũ trụ. Mức giá trên Steam cũng ngang nhau. Cũng phát hành năm 2016. Cùng một nhà phát hành. Được cái Starbound có Multiplayer trước Stardew Valley.
    Hi vọng có thể làm việt hóa con này cho đủ cặp. :cuteonion27:
     
  15. Macrensu

    Macrensu New Member

    Lâu rồi không thấy bác rep top nên hỏi bác là giờ version nó 1.3.17 còn dùng mod được không bác
     
  16. Luxanna "Lux" Crownguard

    Luxanna "Lux" Crownguard Đèn Lồng Tím

    Mấy mod đã dịch mình đều đã cập nhật lên bản beta và chỉ dùng được cho bản beta nhé[​IMG]

    Chú ý là bạn cần tải và cài mod từ nexus trước rồi mới chép đè file VH vào.
     
  17. Kaito

    Kaito New Member

    Bản này chơi co-op được không nhỉ. :eek:
     
  18. Luxanna "Lux" Crownguard

    Luxanna "Lux" Crownguard Đèn Lồng Tím

    tất nhiên là được rồi:rolleyes: